იდიომები #2 (green thumb, to be green, green with envy, give someone the green light)

Green Thumb

„მწვანე თითი“. ადამიანს, რომელსაც აქვს „მწვანე თითი“, ძალიან კარგად გამოსდის მცენარეების გახარება. A: Her flowers are beautiful -მისი ყვავილები ლამაზია B: She has a green thumb. -მას ძალიან კარგად გამოსდის მცენარეების გახარება.

To be green

თუ ვამბობთ, რომ ვინმე არის  მწვანე ე.ი. ეს ადამიანი გამოუცდელია. He is green and he is not ready for  a promotion. -ის გამოუცდელია, ამიტომაც დაწინაურებისთვის მზად არაა.  

Green with envy

(შურისგან გამწვანებული) თუ ვამბობთ, რომ ვინმე არის შურისგან გამწვანებული ე.ი. ამ ადამიანს ვინმესი ძალიან შურს.

ძალიან შურიანი. She was green with envy when you bought a new car.- როცა ახალი მანქანა იყიდე მას შენი ძალიან შეშურდა.

Give someone the green light

ვინმეთვის მწვანე შუქის მიცემა. ვინმეს რამის გაკეთების უფლება მისცე. She's waiting for her doctor to give her the green light to play in Saturday's game. ის ექიმის ნებართვას ელოდება, რომ შაბათის თამაშში ითამაშოს.