იდიომები ორიგინალურად ხელის თხოვნისათვის

რომში პატარძლის კორსეტი გაკვანძული იყო, ქორწილის დღეს კი სიძეს უნდა გაეხსნა ეს კვანძი. ხოლო კელტებთან საქორწინო ცერემონიისას პატარძლისა და სიძის ხელების თოკით კრავდნენ. სწორედ, რომელიმე ამ ტრადიციიდან მომდინაერეობს იდიომა tie the knot - რაც დაქორწინებას, ხოლო სიტყვა სიტყვით - კვანძის შეკვრას ნიშნავს.

ინგლისურ ენაში იდიომა pop the question ხელის თხოვნას ნიშნავს. ამ ფრაზას 1725 წლიდან იყენებდნენ თუმცა მაშინ რაიმე მნიშნველოვანი შეკითხვის დასმას ნიშნავდა. ხელის თხოვნის მნიშნველობა კი 1826 წლიდან მიიღო.

ინგლისურად fall in love - შეყვარებას ნიშნავს, ამ იდიომას ისტორია ცნობილი არ არის თუმცა ზმნა fall - ხაზს უსვამს იმას, რომ ვინმეს შეყვარება ისეთივე დაუგეგმავი და მოულოდნელია როგორც წაქცევა.

თუ ინგლისური ლექსიკით დაინტერესებული ხართ გადადით აბიტურიენტებისთვის შექმნილ ჩვენს კურსზე https://abi.abz.ge/ და გააკეთეთ სახალისო სავარჯიშოები, რომელთა დახმარებითაც 1000-ზე მეტ სიტყვას ისწავლით.