იდიომები #3 (have your head in the clouds, be on cloud nine)

have your head in the clouds

(ღრუბლებში თავის ქონა; მსგავსი ფრაზა გვაქვს ქართულშიც: ღრუბლებში დაფრინვს) ოცნება, არარელურ რაღაცეებზე ფიქრი. ან რამე ისეთზე ფიქრი, რაც კავშირში არაა იმასთან, რასაც აკეთებ. If you think you can pass exams without studying you must have your head in the clouds-თუ ფიქრობ, რომ გამოცდებს მეცადინეობის გარეშე ჩააბარებ, მაშინ ნამდვილად ღრუბლებში დაფრინავ.

get your head out of the clouds!

ზემოთ ნახსენები ფრაზის საპირისპირო. ანუ შეტწყვიტე ღრუბელბში ფრენა.

Get your head out of the clouds and watch where  you are driving! You're  going to kill us all. -შეწყვიტე ოცნება და გზას უყურე. დაგვხოცავ.

be on cloud nine

სიტყვასიტთვის: მეცხრე ღრუბელზე ყოფნა. ე.ი. ძალიან ბედნიერი ყოფნა. მსგავსი ფრაზა ქართულში: სიხარულით მეცხრე ცაზეაო. She was on cloud nine on her wedding day-ქორწილის დღეს ძალიან ბედნიერი იყო. (სიხარულით მეცხრე ცაზე იყო.)

every cloud has a silver lining

ყველა რთულ და უარყოფით სიტუაციას აქვს რაღაც დადებითი მხარე. I know that you broke up with your boyfriend but don’t worry every cloud has a silver lining, you’ll meet a better man. -ვიცი, რომ შეყვარებულს დაშორდი, მაგრამ არ ინერვიულო, ყველა სიტუაციას თავისი დადებითი მხარე აქვს, უკეთეს კაცს შეხვდები.